Miguel's intro and win qoutes? What is he saying?

Page Splits
Share This Topic
Share
Subscribe/Jump Subscribe This Topic
< >
Valei
Lone Wolf
Joined: Oct 2004
Posts: 317
From: United States
PSN: VaIei
#1 “Quote” Edit Post
Does anyone know what Miguel is saying in Spanish during his intros and win pose?

He's what I've gathered so far:

Intro 1: Yo me encargo de esto!
Intro 2: Has que no valga de la pena!
Intro 3: Something something, vamos a ja!
Intro 4: (This one is very hard to understand) something about being a pain.

Win Pose 1: Heh!
Win Pose 2: Yeaaah!
Win Pose 3: Te vas de gratis!

If anyone knows exactly what he is saying please post up!
DIXblue
4th Dan
Joined: Jan 2010
Posts: 43
From: Spain
PSN: DIXblue
#2 “Quote” Edit Post
I couldn't get the screens, so I can only translate these ones. If you can get videos of them, I will translate them.

1) I'll take care of this!
2) "Haz que valga la pena" = Make it worth it
3) "Vamos allá" means "Let's go!"

WIN 1: Heh!
WIN 2: Yeah!
WIN 3: You're going for free!(No one says "te vas de gratis" ever, it is a pretty stupid phrase, gratis means free. I guess they wanted to make it mean "I'm going to hit you for no cost or something).

Source: 20 years of being Spanish.
Valei
Lone Wolf
Joined: Oct 2004
Posts: 317
From: United States
PSN: VaIei
#3 “Quote” Edit Post
I did some more listening
in Intro 3 he says: Que suplicio, vamos alla!
In intro 4 he says: Me estais empezando something dar??? Subtitled in the game as: You two are becoming a pain!

Do you think you could piece together the 4th quote? If I find a video of it I'll post it. Thanks!
Tomattos
Kyu
Joined: Nov 2012
Posts: 5
From: Chile
#4 “Quote” Edit Post
The intro 3 would be something like "what a pain, let's do it"

The intro 4 is "me estais empezando a fastidiar" and the english subs are pretty accurate. I think something in the lines of "you two are pissing me off" could be more accurate in the context of a battle.

Then again, I'm from Chile and not Spain so my translation could be a little bit off
Nike Timberland
4th Dan
Joined: Oct 2012
Posts: 30
From: USA New York
PSN: IcantPhukWitU
#5 “Quote” Edit Post
Me estais empezando a fastidiar - you guys are beginning to annoy me/piss me off
Me encargo de esto - I got this
Haz que valga la pena - Make it worth my while
Que suplicio, vamos alla - What a pain, let's go then
Signature "face the tree or get a chin check..."

Nike Timberland F.K.A. Stringer Baek
Valei
Lone Wolf
Joined: Oct 2004
Posts: 317
From: United States
PSN: VaIei
#6 “Quote” Edit Post
You guys rock! Thank you for helping with the translations! Also does anyone one know what the symbol on the front of his shirt is? It looks like some sort of Spanish coat of arms?
Malkom
Sage
Joined: Sep 2012
Posts: 455
From: Germany
#7 “Quote” Edit Post
It looks like his dead little sister imho
Signature Kazuya Fist is a coward
poms
4th Dan
Joined: Mar 2008
Posts: 43
From: Spain
PSN: poms
#8 “Quote” Edit Post
The win pose "Te vas de gratis" is a special request from spanish Tekken players to Harada.
It's what they say in tournaments when someone gets beaten very easy...
There's no translation to English. In fact, it doesn't make a lot of sense in Spanish either

Last edited by poms on Jan 4th, 2014 at 12:34

Signature

 All times are GMT. The time now is 10:20

Page Splits
Moderator Tools
Forum Jump